ČOVEK KOJEG VOLIM
Scenario KETRIN TARNER
Adaptacija DŽO PAĐANA i KETLIN TARNER
novele MARITE VOLF
Momci, gubite se odavde!
Zatvaramo za večeras.
O, je li? A kakva je to muzika?
To je privatna zabava, za ludake koji su unutra.
Samo želimo ući...
Privatna zabava za ludake...
# Jednog dana će doći
# čovek kojeg volim
# I biće velik i snažan
# Čovek kojeg volim
# I kad mi se približi
# Daću sve od sebe
# da ostane sa mnom
# Pogledaće me i nasmejati se, a ja ću razumeti
# I u sekundi
# uzeće me za ruku,
# iako se čini glupim
# znam da neće
# da reći ni reč.
# Možda ću ga sresti u nedelju.
# Možda u ponedeljak.
# A možda nikada.
# Ipak sam sigurna da ću ga da videti jednog dana.
# Možda će utorak
# biti taj veliki dan.
# Izgradiće malu kuću za dvoje
# iz koje nikada neću otići,
# bi li vi?
# Može se sve srušiti
# ali ja čekam muškarca
# kojeg volim.
Momci, bili ste fantastični!
Odlično. Šta kažeš na piće?
Dobro bi mi došlo, jedno neće škoditi.
Cubanola, ne? - Gde ti je momak večeras?
Zašto radim ovo?
Drži me budnim kao da se toga već nisam naslušala!
Obožavaš to, Barbara!
Mislim da sam se rodila takva. - Nazdravimo tome!
Bad, baš gledam u tebe. Nisam te dugo videla, gde si bio?
U Edijevom klubu.
Imaju gitaristu koji je vrlo zabavan.
Uključujući i potrganu gitaru...
Ne, to je drugačija gitara.
Sećaš se "Čoveka kojeg volim" San Tomasa?
On je bio gitarist.
San Tomas je izvrstan diskograf.
Sećaš se kako su išli prvi akordi?
Naravno!
Izgledaš mi tužno. Šta se događa?
Ništa, samo sam razmišljala.
O Džordžu? - Ah, u najgorem se trenutku vratio.
Dakle zato izgledaš tako zabrinuta.
Problem je što se brinem za njega.
Nikad se nisam brinula zbog muškarca u životu.
Nisi se nikad brinula ni za što, čak ni vlastitu karijeru. Nisi ambiciozna.
Srećna sam. Imam malo ušteđevine.
Ali si sama. - I šta, zar je to loše?
Mogu uvek naći posao.
Zašto se brinuti, samo dobiješ bore!
Kao i ovo.
Slušaj, mene me možeš prevariti.
Ova zabava nije bezveze.
Obećaj da se nećeš smejati? Nedostaje mi porodica.
Idem.
Gde? - Kući, u Kaliforniju, da posetim porodicu.
Nisam znala da imaš porodicu tamo. - Naravno.
Svi imaju porodicu negde.
Ja ne, nisam ih videla 30 godina!
Da samo znaš gde su neki od njih.
Samo su deca ostala!
Idem da posetim sestru Sali. Živi u Long Biču.
Mlađa sestra i brat žive sa njom.
Nisam godinama provela Božić sa njima.
Jeste li ti i Sali slične, Piti?
Pa recimo.
Htela bih joj pomoći kad dođem tamo.
Zarađuje poslužujući hranu.
Dosta se umori noseći te tanjire.
Dobra su mesta večeras, što ne!
Dosta dobra s obzirom da je praznik, gdine Toreska.
Ideš li ubrzo? Badnjak je.
Mogu da idem kad odnesem još ovu porudžbinu.
Nemam ni jelku.
Šef je tu večeras i vidim da te pogledavao.
Ko?
Znaš dobro o kome govorim, Niki Toreska.
Sviđaš mu se. - I što?
Ja ga ne bih odbila. Jedan je od najvažnijih ljudi u gradu.
Zašto bi ionako bila tako izbirljiva?
Možeš da idete kući, slobodna si.
Mislila sam otići posle još jedne narudžbe. - Ne brini. Lee će se pobrinuti za to.
Božić je samo jednom godišnje.
Hvala, gdine Toreska. Sretan Božić.
Sretan Božić, i ne vraćaj se prekosutra.
Li, pobrini se za ovaj sto.
Ujače Toni, Sali je gotova za večeras?
Pa da, ipak je Badnje je veče! A i ona je draga devojka.
Naporno radi. Ima malo dete.
Nisam te to pitao. - Oh, razumem.
Slušaj, Niki,
ne pokušavaj ništa sa njom. Ona je draga cura i još uz to udata.
Samo sam hteo da joj ponudim posao u klubu.
Ne želiš zato razgovarati sa njom. Predobro te poznajem, Niki.
Nemoj tako razgovarati sa svojim nećakom!
Govorim ti ozbiljno. Imaš svaku curu koju poželiš:
plavuše, crvenokose...
Sve! Molim te, Niki...
Oprostite ako sam vas uplašio, Sali, mogu li vas odvesti negde?
Oprostite, gdine Toreska, ali ne.
Hajde, odvešću vas kući.
U stvari moram kupiti Božićnu jejku
i ne želim da vas gnjavim.
Gnjavaža? Ma kakvi!
Nije to nikakva gnjavaža, Sali.
Uostalom, volim da kupujem Božićne jelke.
Trebali ste da mi dopustite da platim jelku sama.
Ovaj put na moj račun.
Puno vam hvala.
Moram da idem, čekaju me prijatelji da je okitimo...
Gdine Toreska, pogrešili ste u vezi sa mnom.
Mislim da nisam.
Ja nemam ljubavnike!
Šteta, ja mogu puno toga učiniti za tebe.
Znam. Ali to ništa ne menja.
Tvoj brat Džoj radi za mene. Ovo bi mu dobro došlo.
Kad mi se neko sviđa, činim mu puno usluga.
Samo mu stvarate nevolje.
Bio sam vrlo ljubazan prema tebi, zar ne? Ali nisam uvek takav.
Hej, čekaj malo! Ne želim ovu jelku! - Ne želim je ni ja.
Mama! Je li to naša jelka?
Sići ću da ti pomognem da je uneseš.
Gdine O'Konor, gđo O'Konor!
Dođite da vidite našu jelku! - Prekrasna je!
Zdravo, Glorija.
Oprosti što nisam pomogao, ali ruke su mi pune.
Prekrasna jelka! Sigurno je bila skupa!
Pa... dođite da nam pomognete da je okitimo!
Dolazimo posle večere.
Teta Džini, gledaj šta imamo!
Veća je od prošlogodišnje jelke!
Dušo, odi po makaze u kuhinju.
Virdžinija, jesi li donela ukrase?
Da, na stolu su.
Zdravo, Džo. - Zdravo, sestrice.
Hoćeš li da mi popraviš mašnu?
Mislila sam da ideš na posao, pomozi nam da okitimo jelku.
Nemam vremena.
Ne ideš valjda u Toreskin klub večeras?
Idem, imam posla. - Ne zvuči mi to dobro.
Počni svoj posao.
Radim na projektima sa Nikijem.
Zaboravi na to!
Šteta što ne možeš da ostaneš sa porodicom na Badnje veče umesto da...
Zašto samo ne ućutiš!
Virdžinija, zašto ga uvek naljutiš?
Iako mi je brat, ide mi na živce.
Glorija i Džoni doći će da nam pomognu u kićenju jelke.
Odlično! - Ja sam umorna.
Badi, šta ti je bilo sa okom?
Pitala sam se kad ćeš primetiti! Nisam htela ništa da ti kažem.
Opet si se potukao? - Morao sam.
Bili Gideon je svima rekao da je tata bio u ludnici.
Ja sam mu rekao: Povuci što si rekao!
Udario me pa sam i ja njega opalio.
Badi, kad ti kažu nešto o tvome ocu,
seti se ovoga. Pogledaj ga.
Izgleda li kao neko ko je bio u ludnici?
Izgleda li?
Obećaj mi da se više nećeš potući zbog tate.
Kad ti ljudi kao Bili Gideon govore o njemu, ne obraćaj pažnju.
Mi znamo bolje nego oni, zar ne?
Idi se presvučeš pa ćemo staviti mast na to oko.
Tu gđu Gideon želim da povučem za kosu
i bacim niz stepenice!
Užasna žena. Mrzim je.
Jesi li išla na Eleonorinu zabavu danas?
Šta misliš...
ako sam srećnija da ostanem kod kuće i radim kućne poslove, kakve to onda ima veze?
Virdžinija, imaš samo 18 godina i nikad ne izlaziš da se zabaviš.
Ne izlaziš sa momcima. - Ne želim bilo kojeg momka!
Nikad nećeš nikoga upoznati ako si stalno u kući!
To su Džoni i Glorija. Idem da popravim frizuru!
Napred.
I blizanci će nam pomoći da okitimo jelku.
Savršeno. Ovo je Dejvid ili Majkl?
Nikad nisam siguran.
Nemojte početi sad!
I njima treba malo božićnog veselja.
Vidim da ti je ruka opet u zavoju. Sve u redu?
Sve je u redu. - Promenimo temu.
Mogu li im pokazati šta sam kupila za Božić? - Zar nećemo čekati do sutra ujutro?
Želim sad. - Dobro, odi po njega.
Džoni, volim te!
Džon, šta ti je bilo sa rukom?
Ma zaboravi. Ne želim da upropastim Gloriji Božić.
Ali pogledaj kako ti izgleda.
Radiš li i dalje sa strane?
Nemam izbora. - Doktor ti je zabranio.
Zdravo, Džoni. - Zdravo, Džini.
Šta je bilo? - Ruka mu je povređena.
Trebaš da je lečiš. - Ostavi to.
Nije tako strašno, stvarno.
Pogledaj šta sam dobila za Božić!
Džoni mi je rekao da mogu dobiti šta god poželim!
Da, jako je lepo.
Šta je bilo?
Džoni bi trebao da ode kod lekara.
Ostaviće ga u bolnici!
Ne želim da ostanem sama na Božić! - Nećeš ostati sama, obećavam ti.
Džoni, moraš da idete!
Virdžinija, pozovi doktora Brenta.
Dušo, Sali ima pravo.
Možda bi mi doktor trebao pogledati ruku. Mogla bi biti inficirana ili nešto drugo.
Sve će biti dobro.
Nasmeši se. Jedan lepi osmeh.
Lepi.
Badnje je veče, moramo pustiti muziku.
Skuvaću kafu.
Božićne pesme su tako lepe!
Mene rastužuju. Pusti neku muziku za ples!
Poslušajmo samo ovu pesmu.
Roj i ja smo je nekad pevali zajedno na Badnje veče.
Oboje smo voleli Božić.
Doktor je rekao da će pregledati Džonija za dva sata.
Ko bi sad to mogao biti?
Sali!
Nemoguće!
Draga!
Piti, tako sam srećna što te vidim! - Ja isto!
Čekaj, ne možeš ovako nekog dočekati na Badnje veče!
Trebala si javiti da ćeš doći.
Htela sam da vas iznenadim.
Džini, kako si samo porasla!
Kako su slatki!
Ko je dobio blizance?
Ja.
Sve se događa meni.
Ovo je moja sestra Piti o kojoj sam ti toliko govorila.
Glorija O'Konor i Džoni O'Konor, otac.
Drago mi je.
Zar ste mislili da sam zaboravila na vas?
Božić je jednom godišnje... - Uvek isto...
Ostavi to tu.
Uzmi. Oženi se i kloni se nevolja.
Ništa od toga. Srećan Božić i neka gori vatra u kaminu.
I ja kažem. Doviđenja.
Tako sam umorna, otkad sam stigla u L.A.
celi dan čekam u redu.
Ovo je poslednji put da obavljam kupovinu na Badnje veče.
Izgledaš kao da si opljačkala dućan, a nisi trebala.
A zašto ne bih?
Božić nije isti ako nemaš novca.
A toga ne fali.
Ne mogu naći nikakvu mast.
Sećaš se svoje tete Piti?
Naravno. Zdravo, Badi!
Ali nisi imao tu modricu na oku kad sam te zadnji put videla.
A ti si promenila boju kose.
Hajde idi da se igraš.
Pametan momak! Nije to nasledio od nikoga u porodici.
Gde je Džoj? - Doći će kasnije.
Super. Hoćemo li popiti nešto, pivo?
Imam hladno pivo.
O'Konor, što je tebe dovelo tu?
Već je pola 3. Hoćeš da odem kući da se naspavaš?
Ostani, naći ćemo mesta za tebe. - Već sam rezervisala sobu.
Ne volim da delim sobu, ali dolaziću preko dana.
Znaš, brine me to što si mi rekla o Džoju i Toresku.
Ne želi da me sluša.
Ne znam kako ga zaštititi,
kad ne znam ni samu sebe.
Nešto mi nisi rekla.
Ima li kakve veze sa Rojem?
Hajde, reci mi. - Već sam ti pričala o njemu.
Sve je rečeno.
Ne možeš se izvući sa tim. Bar ne sa mnom.
Koliko je loše?
Bio je najslađi i najpristojniji čovek na svetu, znaš to.
Uvek se trudio da učini neko dobro delo za nekoga.
Nekad sam mislila da smo nas dvoje najsrećniji ljudi na svetu.
Tako je i bilo.
Promenio se.
Mrzela sam da idem u bolnice, ali sam rado išla da posetim njega...
sve do poslednjeg puta.
Ponašao se čudno.
čekala sam doktora.
Nisam mogla ući da ga vidim kao pre.
Mnogi ljudi teško razumeju vojnike kao što je vaš muž.
Radi se o depresiji i nervnom slomu. Oni nisu ludi, već premoreni.
Oporaviće se, samo mu dajte šansu.
Ostavili su otvorena vrata. To mi se nije svidelo.
Htela sam da budem nasamo sa njim da razgovaramo
i da mu kažem koliko ga volim.
Zdravo, dušo.
Tako mi je drago što te vidim!
Izgledaš dobro. Doktor kaže da se jako dobro oporavljaš.
Donela sam ti tvoje omiljene cigarete.
Ne, hvala.
Nemoj da mi kažeš da više ne pušiš posle svih tih godina.
Ja sam tek počela!
Čini se da sad radiš puno novih stvari bez mene!
Roj Otis! Pa dobro!
Nisi rekao ni reč o mom novom šeširu!
Primetio sam ga!
Donela sam ti još stvari.
Sad te više ne mogu ni dotaknuti, zar ne? - To me boli!
Sad si sa njim, zar ne! - Sa kim?
Roj, dragi. - Nisam idiot!
Dovoljno sam bistar da zaključim
da ne zarađuješ samo od posla u restoranu.
Nisi ništa bolja od svoje sestre Piti!
Dolaziš tu sva nasmejana pokazujući mi šešir koji ti je on kupio!
Donosiš mi knjige, časopise i ostale stvari kupljene novcem koji ti je on dao!
Razumeš li sada zašto me je strah?
Jadan čovek!
Ne mogu se vratiti!
Ko zna šta će se dogoditi?
Razumeš kako se osećam, zar ne?
Naravno, ali moraš to prebroditi.
Lako je tebi to da kažeš.
Znam kako se osećaš,
ali moraš shvatiti da je i Roj uplašen.
Sad si mu potrebna najviše.
Koliko god bilo teško, moraš nastaviti da ga posećuješ.
Ne mogu. Neću se više vraćati!
Je li ovo Piti ili mi se priviđa?
Bilo je vreme da se pojaviš, tu sam već satima!
Još je rano. Radi uvek noćne smene.
Šališ se? Misliš da sam tikvan koji radi na Badnje veče?
Uzmi, ovo je za tebe.
Nisi trebao trošiti novac na mene.
Čini se da je haljina!
Jako lepo od tebe.
Hajde, otvori! - Ne, sutra ujutro ću.
Želim da se iznenadim.
Hajde, bar da provirimo!
Baš si zgodna, Piti. Klima Njujorka očito dobro deluje na tebe.
Vazduh i ljudi koje sam upoznala. Kako je tvoj ljubavni život?
Džoj, sramežljivi momak...
Dušo, imaš dobar ukus.
Džoj, prekrasna je. Najlepša haljina koju sam ikada videla.
Ovo se ne može naći u Njujorku. - Pisamce!
Kad i gde? Niki Toreska. Kad nešto radiš, radiš to kako treba, zar ne?
Šta piše?
To bi ti trebao da znaš, Džoj! Doneo si mi ovu haljinu.
Otkada obavljaš kupovine za gdina Toreska?
Ne razumem vas.
Šta je loše u tome da Niki pokloni Sali haljinu?
Dobro ti znaš šta.
Jesi li svestan u šta se pretvaraš?
Dosta priče. Vrati je nazad.
Vrati je sama.
Nemoj se brinuti.
Kalifornija, ostajem jedno vreme!
Dobro veče, gdine Toreska.
Ostani do zatvaranja. Možda te odvedem kući.
Ovde je šefe, i odlična je!
Šta? - Suknja.
Haljina!
Kakva haljina? - Ona koju ste kupili!
Znam za koga ste je kupili.
Ona je tu, nosi je i rekla mi je da vam javim.
Gde je?
Reci curi sa cigaretom da me ne čeka večeras, da je nešto iskrsnulo.
To znači... - Da.
Razumem.
Zdravo, Sali. - Zdravo.
Nemoj biti tako iznenađen. Džoj ima tri sestre.
I?
Dobro, zašto ne sednete i pridružite mi se?
U čemu je kvaka?
Moje je veličine.
Malo sam je preuredila.
Volim lepu odeću, ovo je dobro. - Hvala.
Nije loše tu. - Hm. Sigurno ste novi u gradu?
Tako je. Došla sam u pravo vreme.
U stvari, što ga više upoznajem, više mi se sviđa.
Stvarno? - Da.
Možda želite da ostanete neko vreme.
Možda bih i trebala.
Mislim da bi ovaj grad mogao učiniti štošta za vas.
Možda i ja mogu uraditi nešto za ovaj grad.
Recimo da sam sposobna.
Može biti.
Znam dobro da radim neke stvari. I pevam.
Dakle, i kanarinac ste?
Ljudima se sviđa. Hoćete li da čujete?
Naravno. Samo izvoli. Nemam šta da izgubim.
Uglavnom, ionako je došlo vreme zatvaranja lokala.
Hvala. Hoćete me vi najaviti?
Ne, bolje čujem odavde.
Nemojte se naprezati. Znam da ste obrazovan čovek.
Zdravo, ja sam Piti Braun.
Šta želiš? - Da pevam Je li to u redu?
Naravno, ako se šef slaže.
Šta ćemo svirati?
Mislila sam "Zašto sam se rodila". Znaju li je momci?
Znaju oni sve!
# Zašto sam se rodila?
# Zašto živim?
# Šta dobivam?
# Šta dajem?
# Zašto želim ono čemu se ne mogu ni nadati?
# Čemu se mogu nadati?
# Da mi je znati.
# Zašto te pokušavam
# dovesti kod sebe?
# Zašto plačem?
# Nikad me ne čuješ.
# Ali što mogu uraditi?
# Zašto sam se rodila? Da bih te volela.
Hoćemo li još jednu? - Odsada to zavisi od Nikija.
Nemojte ustajati.
I? - Nije loše.
Uopšte nije loše. Kako se zovete?
Piti.
Mislim da ste potrebni ovom gradu.
Prelepa si, Piti.
Kad bih se bar mogla urediti da izgledam kao ti!
Ne brini se, dušo.
Kad te ja uredim, bićeš prelepa.
Kako ide sa haljinom, Sali? - Evo za sekundu sam gotova.
Džini, bićeš najlepša večeras. Zahvaljujući Piti.
Zar stvarno moram da idem? - Pa naravno!
Dogovorila sam ti sastanak i rezervisala sto blizu orkestra.
Moraš biti blizu da me bolje čuješ kako pevam.
Napred.
Mogu li razgovarati sa Virdžinijom?
Nisam znala da je Piti tu.
Ne obaziri se na mene, još malo pa idem.
Izlaziš li, Virdžinija?
Sigurno želiš da čuvam blizance?
Imam priliku da izađem sa prijateljicom,
pa ako ih možeš pričuvati dok se ne vratim?
Vrlo rado.
Ne, ideš na sastanak večeras.
Ali Piti, radije bih ostala kući.
Ja ću biti kući, Glorija. Pričuvaću ih.
Ponašaš se kao da sam ja kriva što je Džoni morao otići u bolnicu.
Pa i jesi!
Dosta mi je toga da se drugi ljudi mešaju u moj život.
Sve je bilo dobro dok mu ti nisi rekla da mora kod doktora.
Ne brini se za blizance. Izađi napolje i zabavi se.
Dugujem ti to pošto sam ti upropastila praznik.
To je lepo od tebe.
Kasno ću se vratiti.
Pozvali su me na zabavu u ponoć.
Opet plaču! Samo im daj bočice.
Doviđenja i srećna Nova godina!
Srećna Nova!
Kakav majčinski instinkt!
Biće problema sa tom lavicom.
Nije ona tako loša.
Nije njena krivica što ih je Džoni razmazio.
Njoj treba jedan udarac od Džonija na pravo mesto!
Dobro se zabavljaš, dušo?
Hoćemo li igrati?
Dobro mi je i ako sedimo tu.
Ma hajde, zato i jesi tu!
Muzika je odlična!
Hajde, draga! - Dobro.
Kako ste? - Dobro.
Ovo je moja sestra Virdžinija, a već znaš Džimija Džonsona.
Dobro veče, gdine Toreska.
Hajde na plesni podijum, brzo!
Hoćete li igrati sa šefom?
Nosite prekrasan nakit.
Darovao mi ih je prijatelj. I da, lepo je.
Nazvali ste me "prijateljem"?
To neće napraviti probleme. - Ali ćemo se manje zabaviti!
Puno je ljudi došlo večeras!
Sve je rezervisano pre oko nedelju dana.
Onda sve ide dobro.
Sve osim nas dvoje.
Niki, kako romantično!
To je zbog haljine koju nosite.
Bilo me strah toga kad sam je obukla.
Pripremi se, ti sledeća nastupaš.
Baš sad kad smo počeli da razumemo jedno drugo...
Uvek smo se razumeli.
Piti, Džoj je u zatvoru.
Šta? - U zatvoru!
Šef će poludeti. - Zašto je u zatvoru?
Džoj i ja otišli smo kod Barnija,
gde šef obavlja poslove.
Džoj se potukao, i već znaš da ne zna da se tuče.
Hteo sam da pobegnem sa novcem i skinuo sam kaput kad je neki tip uzeo Džojev deo.
Onda je došla policija i uhapsila ga.
Šef će biti tako ljut! - Već si to rekao.
I šta bih ja sad trebala?
Gde je zatvor? - U 7. ulici.
Najavi tačku Indijaca. - Već su nastupali.
Neka ponove nastup. Stara je godina, niko neće primetiti.
Ajmo cure, na pozornicu!
Hvala i srećna Nova. - Takođe.
Vidi, vidi!
Kad samo naletiš na nekog neočekivano...
Šta je ovo, šala? - Zdravo.
Drugi put ne zaboravi da pošalješ pismo.
Videla si Rajlija. - Ne fina je noć, otišla sam u šetnju.
Rešio sam stvar.
Doveli su i drugog velikog tipa.
Rekao sam policiji da je on napao Barnija.
Mene su pustili, a on ostaje.
Moraće da plati? - Da, ali nije imao novca.
Tako da su ga ostavili u pritvoru.
Baš si divno započeo Novu godinu, Džoni!
Šta sam trebao? Treba misliti na sebe.
Pa naravno. - Gde ćeš?
Potrudiću se da ga puste.
Ako Niki sazna, neće biti dobro za mene.
I šta?
Kad bi samo razgovarala sa njim...
Reci mu da nisam ja kriv, da je drugi započeo.
Džoj, začepi!
Malopre su doveli tipa zbog tučnjave. Platiću kauciju za njega.
Kako se zove? - Potraži ga.
Potukao se sa nekim Barnijem.
A taj!
Pusti onog velikog tipa na slobodu.
To bi bilo 50 $.
50 $! To je morala biti prava tučnjava!
Hvala.
Nema na čemu.
Sigurno ste se pitali zašto sam platila kauciju.
Uostalom, ne poznajete me. - Ne.
Klinac koji je započeo tučnjavu je moj brat.
Bio je uplašen.
Zato sam to uradila.
Srećna Nova godina svima!
Sretna Nova!
Čekajte.
Mislila sam da pozovem taksi. Možete sa mnom.
Ne, hvala.
Je li gotov nastup?
Već su nastupale 6 puta.
Sigurno sve gori.
Bilo bi ti bolje da odeš kod njega. - Evo idem, drži mi ovo.
Morao sam saznati od policajca. Zašto onda tebe plaćam?
Ali, šefe... - Gubi se, dobro?
Lepo od tebe što si se pojavila!
Propustila si šou. - Žao mi je, morala sam.
Platila si kauciju za Džoja? - Da.
Ali već je bio slobodan. Zašto si se onda zadržala?
Došlo je do nesporazuma sa momcima u zatvoru.
Bolje ti je da se ne igraš sa mnom.
Ljudima to donese probleme. - Samo me trebaš otpustiti.
Šta kažeš da zaboravimo na sve!
Nova je godina. Počnimo od nule.
Šta kažeš da odemo negde sami?
Zar ne vidiš kako se osećam, koliko sam ljuta?
Mislim da nisi baš tako ljuta.
Videću kako se budem osećala.
Kakva nezavisna cura! - Da.
Laku noć, Piti. Idemo mi. - Laku noć dušo.
Laku noć, Džimi. - Laku noć.
Postoji mesto po imenu Bambu klub dole na Obalskom bulevaru.
Imaju novi orkestar koji bih voleo da čujem, Ok.
Odgovara mi.
Budi gdin bar jednom u životu i donesi mi kaput. - Ok.
Zašto moramo ostati tu?
Reci konobarici ko si da nam nađu dobar sto.
U redu.
Zdravo Glorija. - Šta ti radiš ovde?
Radim ovde, sećaš se?
I šta?
Slušaj dušo, ne bi trebala biti ovde bez Džonija, i ti to znaš.
Ako misliš da ću sedeti kući na Novu godinu dok je on u bolnici, varaš se.
Znaš koliko bi ga povredila zbog ovoga što radiš.
Umorna sam od kuvanja i čuvanja dece!
Čak se i ružne cure zabavljaju bolje nego ja,
imaju lepe haljine, a ja nemam ništa.
Imam priliku da dobijem posao i prihvatiću ga.
Nude mi posao u parfumeriji.
Kako si naivna!
Predstavi mi svoju prijateljicu.
Gdine Toreska, ovo je gđa O'Konor.
Vi ste Niki Toreska? - Mogao bih biti.
Vidi, vidi!
Napokon se nekom sviđam.
Tražite li posao, gđo O'Konor?
Mislite ovde?
Ako to poželite, slobodno me potražite.
Pa, hvala gdine Toresko. Sigurno hoću.
Bolje da krenemo Niki, pre nego što se predomislim.
Ne zaboravite, kad god želite.
Zar nikad ne staješ?
Idete li negde, šefe?
Ovaj put se dobro pobrini za sve.
Jeste vi šefova prijateljica? - Upravo sam ga upoznala.
Ja sam Rajli. - O'Konor.
Hoćete li popiti piće dok čekate?
Zašto da ne.
Čini mi se da ste vi jedan od onih opasnih vukova u klubovima o kojima sam toliko čula.
Jako sam opasan. Trebao bih nositi znak upozorenja!
Stalno su mi govorili: "Cherchez le penny".
"Cherchez le penny"? - To na francuskom znači...
"Hvataj ih dok su mlade".
Gdine Rajli?
Mislite da je gdin Toreska stvarno mislio ono što je rekao za posao?
Je li vam ga ponudio? - Da.
Pa, među nama, gđo O'Konor,
možete slobodno staviti ruku u vatru i dobićete isti odgovor, samo pre!
Pitam zato jer se svi brinu za malu Gloriju.
Kad nađete odgovor na to pitanje, dobićete glavni zgoditak.
Trebaće vam!
# Kad bih mogao da budem sa tobom
# voleo bih te strasno, ako bih da budem sa tobom
# voleo bih te dugo
# želim da znaš
# da ne bih otišao
# dok ti dušo ne kažem zašto te toliko volim
# Kad bih mogao da budem sa tobom
# jedan sat večeras
# da slobodno uradim stvari koje su mi na umu
# kažem ti istinu, bio bih sve osim tužan
# Kad bih mogao da budem sa tobom jedan sat
# kad bih mogao da budem sa tobom
Znaš, orkestar privlači ljude u klub.
Ne, već pevač.
Kakav klub! Ne znam kako ću se takmičiti sa tim.
Ne brini, već ćeš pronaći način.
Zdravo, Niki. - Oh, zdravo.
Šta tebe dovodi ovamo? Posao ili... zadovoljstvo?
Oboje. Ovo je gđica Braun.
Piti, ovo je Džek Atlas. On vodi ovo mesto. - Zdravo.
Drago mi je. Čuo sam da pevate kod Nikija.
Ako va ikad dosadi tamo, slobodno dođite ovde. Mogli bi vas iskoristiti.
Hvala. Jesi li čuo, Niki?
Čuo sam. Čuo sam.
Dobro nam ide večeras. - Pa Novogodišnja je noć.
Ovde je svaka noć Novogodišnja noć.
Mogu li razgovarati sa Džekom na nekoliko minuta? - Ne. Samo izvolite.
Odmah se vraćam. - Uzmi celu noć ako hoćeš.
Jeste li sami? - Niko važan.
Sedite.
Zanimljivo što sam vas opet sreo.
Je li? - Da.
Dolazite li tu često? - Ovo mi je prvi put.
Tu sam tek dva dana.
Vratio sam se iz Južne Amerike. Trgovačka mornarica.
Oh. Onda uskoro odlazite?
Moj brod je isplovio dok sam bio u zatvoru.
Znači li to da ste u nevolji!
Da, ali već će se to rešiti.
Žao mi je što vam je moj brat prouzrokovao probleme.
Doći će drugi brod ubrzo. Moja biografija će pomoći.
Pokušaću da izbegavam nevolje.
Ali ne večeras.
Idem pre nego što vam se prijatelj vrati.
Gde ćete? - Na vazduh.
Mogu li vam se pridružiti? - Da.
Pričekajte me napolju.
Niki.
Za stranca u gradu, brzo stičeš prijatelje.
Želiš biti sa njim sama, ha?
Ako tako misliš, laku noć. - Laku noć
Znam šta misliš.
Bolje promisli dva puta, veliki je ono tip.
Nadam se da se šališ. Ona mi ništa ne znači.
Mogu li vas pitati kako se zovete?
San.
San. Kako originalno!
Znala sam davno jednog tipa koji se tako zove, snimao je ploče.
San Tomas.
Pevam, pa sam u toku sa tim stvarima.
Ne znam jeste li čuli kako svira i sigurno niste ludi za tim kao ja...
Čuo sam ga puno puta.
Čekajte.
Da niste vi San Tomas?
Zašto bih inače došao u ovakav klub čim pre?
Razumem.
Muzika, loše piće.
Teško je promeniti navike. - Zašto ih uopšte menjati?
Kad bih ja znala da pevam kako vi svirate...
Kako se vi zovete?
Piti Braun.
Ne mogu verovati da San Tomas i ja šetamo uz more.
Život je pun iznenađenja!
Tako sam čuo.
Jedva se vide svetla grada.
Hoćemo li se vratiti?
Ne želim više nikad da se vratim.
Sigurno vam je hladno. Jeste li za kafu?
Super.
Znam gde je najbolja kafa u gradu.
Ovo je jedna od vaših najlepših pesama. - Ali nije uspela.
Zato jer je to bilo 10 godina prerano.
Oprostite.
Halo? - Hej, draga. Oprosti zbog mog ponašanja večeras.
Ti si.
Ne, ne možeš.
Hajde, Piti. - Rekla sam ti ne.
Mogli bismo...
Laku noć.
Molim vas, nemojte prestati. Svirajte još.
Osećam se kao stari sat.
Dugo je radio i sad više ne funkcioniše.
To se mnogima događa.
Previše sam hteo uraditi nešto novo sa klavirom, što niko drugi nije mogao.
Onda sam počeo previše da pijem.
Da, znam šta mislite.
Sve se čini lepšim kad popijete par pića.
Kad prestane da deluje, sve se vrati u mračnu realnost.
To nije dobro. - Da, tako je bilo i samnom.
Izgubio sam se.
Hteo sam da sviram džez u Karnegi Holu. Solo koncert.
Ali mogli ste, sigurna sam da jeste.
Nikad nećemo saznati.
Zašto?
Jer se sve promenilo zbog jednog događaja.
Objasnite mi.
Jeste li ikad čuli za Amandu Čendler?
Da.
Stručnjakinja za razvode.
Bio sam njen prvi muž.
Loše je završilo?
Bio sam lud za njom skoro kao i za muzikom.
Mislim da me samo u početku volela.
Nije imala poštovanja prema mojim prijateljima muzičarima.
Muzika je smetala njenom društvenom životu.
Želela je da provodi vikende na Long Ajlendu.
Ja sam morao da ostajem u gradu. Uobičajeni problemi.
Zanimljivo je kako ljudi uvek pokušavaju da promene jedno drugo.
To nikad ništa ne reši.
Ipak mislim da se pre svega dosađivala.
Vrlo brzo smo bili dva stranca pod istim krovom.
Nisam to mogao da podnosim.
Znači sve zbog jedne žene.
Zbog nje ste se povukli.
Ona je otišla. Ja sam se posvetio muzici,
ali nešto je puklo u meni i više nisam mogao.
Ona je bila vaša muza, zar ne?
Šta je to ona imala, a da druge nisu?
Ne znam, ali nešto je imala.
Otišao sam na brod i nije me bilo briga hoću li više ikada taknuti klavir.
Najlakše je tako pobeći od samog sebe, zar ne?
I dalje ste nesrećni.
Ko uopšte traži sreću?
Moj je život prazna stranica i ja sam time zadovoljan.
Sad razumete zašto nisam želeo da vas vidim.
Zašto jeste?
Bilo me strah da mi vi možete dati ono što sam nekad imao.
Imate, i zahvalan sam zbog toga.
Pa, mora li se ovako završiti?
Nije to isto, Piti.
Vidiš, onaj najvažniji deo momka koji sam bio još uvek nedostaje.
Zbog mene bi pevala bluz, dušo.
Rizikovala bih to.
Možda oboje tražimo nešto, San.
Nema ničeg lošeg u tome da zajedno želimo malo sreće u životu.
San. Čekaj malo!
U čemu je problem?
Piti, ti si predivna.
Ne želim da upropastim i tvoj život.
A da me pustiš da se sama pobrinem za svoju sahranu?
Hej, Pola!
Tvoj prijatelj milioner je tu večeras. - Da.
Sinoć je obećao da će mi kupiti bundu, dijamantsku ogrlicu i veliki auto.
I onda me ispratio kući i kad sam htela da ga poljubim rekao je da je oženjen.
Pa sam mu zalupila vrata pred nosom!
Šta bi ti učinio na mom mestu? - Isto što i ti, ali...
Ali šta? - Ne bih da lažem!
Ti veliki idiote!
Izgledaš mi sretno večeras, gđice Piti. - Tako se i osećam, Lusi.
Već deset dana mi tako izgledaš.
To je sigurno on.
Zdravo. - Zdravo.
Donesi mi viski i vodu, Lusi. - Da, gdine.
Šta ti je na umu? - Ne treba ti drugi kavaljer pored mene, Piti.
Ja sam samo tip koji vas plaća svake subote.
Izgledaš jako dobro u toj haljini.
Šta želiš, Niki?
Već te dugo nisam video.
Nekih desetak dana.
Vidiš me svako veče u klubu.
Naravno, bila si prilično zauzeta u zadnje veme...
Još od Novogodišnje noći si zauzeta.
I šta sa tim?
Mislio sam da je šteta što se ne viđamo više.
Mogu ti pomoći sa tim?
Oprezno.
Možda nam oboje treba malo odmora.
Misliš? - Moram da idem poslovno u Palm Springs.
Hoćeš li da pođeš sa mnom?
Ne, hvala. Jako je vruće tamo.
Znaš, zabrinjavaš me.
Jako si ljubazan, Niki. Osim što mi daješ platu još se i brineš za mene.
Jesi li sigurna da ne želiš da pođeš?
Ne mogu izneveriti klijente. - Ja ću se pobrinuti za to.
Još te zanima onaj veliki tip?
Nemam pojma o čemu govoriš.
Taj propali pijanista neće ti doneti ništa dobro.
Slušaj, Niki. Zašto se ne izgubio.
Napred.
Vaše piće, gdine Toreska. - Hvala, Lusi.
Ovako nešto mi se sviđa kod pravih džentlmena. Uvek naruče za oboje.
Nisam slep, znaš.
Znam dosta toga o tom gdinu Tomasu.
Šta, sad glumiš policajca?
Video sam da je dolazio tu svake večeri, ali čudno, ne i večeras.
Možda mu je dosadilo da pije razvodnjenu cugu?
Možda zato jer ima i drugih interesa...
Pogledaj ovo.
Izvini, nemam vremena.
Ali moraš imati vremena za ovo, Piti. To je velika vest.
"Grofica de la Porte, bivša gđa Čendler,
koja napustila poslednjeg muža u Renou vratila se juče u Pasadenu".
Znaš li ko je Amanda Čendler, Piti?
Pasadena je na sat vremena odavde.
Lako se može stići tamo.
Šteta što ti nije ostavio uvojak kose!
Rekli su mi da te mogu sačekati tu.
Skoro sam izgubila razum, nije mi bilo jasno što se događa.
Toliko si mi nedostajao.
Nemoj mi to više nikad uraditi, ti veliki čoveče?
Šta si radio celi dan i veče?
Bio sam u gradu.
Zbog posla?
Ne.
Znam da je ona u gradu, San.
Pročitala sam u novinama.
I ja sam.
Ona ti još uvek znači nešto, zar ne?
Ne znam Piti.
Prošli su meseci od kad nisam mislio na nju.
I onda se nešto desi što me podseti na nju.
Šešir žene koja prođe ulicom.
Par dugih vitkih nogu. Zvuk visokih štikli na trotoaru.
Kad sam danas pročitao taj članak nešto sam osetio.
Seo sam u autobus za Pasadenu.
Na pola puta, otišao sam u bar.
Onda je nisi video? - Ne, nisam je video.
Kao slaba budala, pozvao sam je, i kad se javila prekinuo sam.
Nisam imao hrabrosti ni reč da kažem.
To je cela priča.
Ja sam veća budala od tebe, San!
Trebala bih da odem na pregled glave što sam i pomislila da mogu postići da je zaboraviš.
Ako bih nosila visoke štikle i smešne šešire,
možda bi imala više šansi.
Mora da je prava žena kad je ne možeš zaboraviti posle svih tih godina.
Nemoj biti ogorčena na mene, Piti.
Hvala.
Hvala što si mi ispričao.
Ali, zar ti nije palo na pamet da ostaviš poruku u klubu? Ne.
Pustio si me da se znojim celi dan i veče pitajući se šta se dogodilo.
Čudno je biti ljubomoran na uspomenu, San.
Jer ona je samo to.
Zar ti ne znači ništa to što sam se vratio?
Ne mnogo.
Rekao si da sam ja ono što ti treba.
Mislila sam da misliš mene, a ne na zadovoljstvo koje ti pružam.
Čekaj malo, Piti.
Nisam hteo da te povredim. Upozorio sam te na početku da ovo neće uspeti.
Upozorio si me.
Ali valjda su sve dame iste. Posesivne.
Ne vole da dele nešto što osećaju da je njihovo.
Pa, nisam drugačija od njih.
Nemam nameru da te delim sa njom!
Moj brod odlazi za nekoliko dana.
Dakle, nećeš morati više da me deliš, kako kažeš, još dugo!
Neću da te delim, San, i ko je konačno.
I to je sve?
To je sve.
Pa, onda je večerašnja zabava odlepršala, pretpostavljam.
Oh, zaboravio sam.
Nikad nisam voleo da ikome nešto dugujem.
50 $, moja kaucija koju si platila.
Sjajno.
Sad imamo čiste račune.
Ne sviđa mi se. Uostalom, on je još dete.
Virdžinija, nije dobro za devojku tvog uzrasta da bude stalno u kući.
Oh, gledaj svoja posla!
Pa, zdravo stranče! Gde si ti bila poslednju nedelju?
Nigde.
Sal, ostavila sam broj stana.
Jel' me neko zvao? - Ne, i bila sam ovde celo jutro.
Ima li nekih problema? - Ne.
Ne. Samo očekujem poziv od nekoga. To je sve.
Imaš li nešto na umu?
Pa, znam danas imaš slobodan dan, pa sam svratila da razgovaramo.
Imaš li neko piće? - Da, imam nešto šerija za kuvanje u kuhinji.
Pa, kako mi je, možeš i mene da skuvaš.
Zašto sam platila 8,95 $ za ovu stvar neću nikada znati?
Dobra stvar je što me orguljaš nije video.
Nije tako loše. - Tvoje je.
Nismo te viđali u poslednje vreme. Je li sve u redu?
Imaš li problema? - Ne. Preživeću.
Šta je sa Džini?
Ne znam. ve je počelo kad sam pripremala sendviče za Džonija O'Konora,
i ona je zapela da ih sama napravi.
Da glasno zaplačeš, Sal.
Zar ne radiš i previše u ovoj kući da bi još i pravila sendviče Glorijinom mužu!
Zašto mu ih ona sama ne napravi?
Nema vremena ni o deci da se brine, a kamo li Džoniju.
Dušo. Hoćeš li celog života da budeš naivna?
Ne bi ti posvetila ni trenutak ni da ima dva sata.
Volela bih da ostane kući.
Ne sviđa mi se da Virdžinija brine o deci.
Kao da se zatreskala u Džonija. - Ne bih brinula o tome.
Džoni je prezaljubljen u svoju ženu da bi primetio nekog drugog.
Kad govorimo o divljoj lepotici, videla sam je kod Toreska na dočeku Nove godine.
Sa prijateljicom?
Pa, ako joj je prijateljica, ima brkove i puši cigare.
Šta?
Zar misliš da trebala da ode negde gde ja ne radim.
To joj ništa ne znači. Ali ako bi... - Znači joj nešto.
Ili je bila umorna, ili joj je svejedno.
Hej!
Je li ovo Otisov mali restoran? - Oh, zdravo Džoni. - Zdravo.
Ulaziš li uvek bez kucanja? Skoro mi si digla nova frizura.
Polako, devojke. Zar tako loše izgledam?
Pa, ne izgledaš baš dobro. Jesu li ti ruke sad dobro? - Sjajno su.
Hej, ne mogu da nađem ništa za klopu u stanu.
Da me ponudite šoljim kafe? - Naravno, Džoni. Posluži se.
Baš pripremam ručak.
Hvala, medena.
Znate, uvek sam se pitao o čemu dve dame razgovaraju kad su same.
Sada znam.
Mjau!
Koliko si dugo stajao ispred vrata? - Dovoljno dugo.
Koga sad imate na piku? - Nikog posebnog.
Hej, šta kažeš,
da kupim hranu večeras te mrzi da kuvaš?
Sali će večerati sa mnom. Ionako previše kuva i radi tu.
Oh. Šta je sa Džini? Može li ona da spremi nešto?
Glorija izlazi sa prijateljicom.
Smeta mi što bi Glorija trebala da ti spremi večeru u vašem stanu.
Šta je sa tobom, Piti? Izgleda da ne želiš da i Glorija ima malo zabave?
Zaboravi, Džoni.
Piti nije mislila tako kako je zvučalo.
Ne mešaj se, Sali. Ovo je između Piti i mene.
Šta nije u redu ako se Glorija zabavljala sa njenim prijateljicama?
Radim noćne smene. Ne mogu nigde da je izvedem.
Sve što mogu da kažem je, počni da radiš dnevne smene.
Šta si mislila sa tim, Piti?
Pusti to, hoćeš li Džoni.
Sugerišeš li to da se Glorija vucara okolo?
Onda bi bila ista kao ti.
Čekaj malo. Ne možeš tako govoriti o Piti! - Sal, ne mešaj se.
Ali, dušo... - Ispari, Džoni.
Hoću da povučeš to što si rekla o Gloriji. - Ti bi trebao da se izviniš.
Glorija je bila na dočeku Nove godine u Toreskovom baru sa muškarcem.
Prijateljice nigde na vidiku!
Piti ti to ne bi rekla, osim da je...
Znači pričale ste o Gloriji pre nego što sam ušao?
Očekivao sam ovakav nizak udarac od tebe, Piti. Znaš li zašto?
Jer si ti takav tip žene.
Hajde, Džoni, skini teret sebi sa grudi. Mogu to da podnesem.
Povređen ti je ponos.
Ne možeš da podneseš pomisao da bi pogledala drugog muškarca.
Mislim da za sada treba da završimo sa razgovorom o mojoj ženi.
Džoni, smešno mi je da je uopšte zoveš svojom ženom.
Ona nije tvoja žena, ne daješ joj nikad šansu da to bude.
Ona je samo lepa devojka koju si razmazio
i sa kojom šetaš ulicom dok se drugi za njom okreću i žvižde. Tada se osećaš važnim.
Hajde više. Zašto ne odrasteš.
Hvala.
Obema.
Oh Sal, oprosti što sam pričala kad nisam trebala.
Ali iskreno dušo, ne mogu da stojim i gledam kako te drugi ponižavaju.
Možda mu je to i trebalo.
Pa, možda će ga to probuditi.
Nadam se. Cenim ga.
Hajde, obuci se i idemo napolje jesti.
Želim da razgovaram sa tobom. - Imam toliko posla...
Možemo pričati i tu. - Radi se o Roju.
Šta je sa njim? - Danas je dan poseta.
Mislim da trebaš da odeš.
Znam da je teško, ali već ga mesec dana nisi posetila.
Njegov mi je doktor savetovao da ne dolazim.
Ipak idi.
Ne mogu, Piti.
Ne ponašaj se kao dete.
On je tvoj muž, trebaš da budeš uz njega.
Čekala sam celo jutro za frizuru!
Morala sam da je sredim, jer idem večeras sa prijateljicama na priredbu u Los Anđeles.
Vidi Glorija, želim nešto da ti kažem.
Ne moraš više da mi prodaješ te stvari.
Svi pravimo greške.
Ovo se nikad ranije nije desilo, pa...
možda ne razumeeš kako se osećam zbog toga.
Ne znam o čemu pričaš? - Reći ću ti.
Ne želim više nikada da čujem da izlaziš sa drugim muškarcem.
Čak ne želim više nikada da čujem d si popilaa piće sa drugim.
Zar me optužuješ...? - Samo ti kažem!
Postoji samo jedan muškarac za tebe. To je Džoni O'Konor!
Ali ja... - Zaboravi.
Nećemo to više pominjati. Samo nemoj to opet uraditi.
Znam da to više nećeš uraditi.
Molim te, zaboravimo na to.
Zašto ne bih skoknuo do Luisa i poručio porciju prženih filea koje toliko voliš.
Nisam gladna. - Gledaj.
Halo? Klub Bambu.
Zdravo, Džim. Ovde Piti. Je li on tu?
Samo malo, pogledaću.
Ne, nije tu.
Pa, hvala svejedno.
Zdravo, Piti. - Zdravo, dušo.
Džoj.
Šta ti radiš tu? - Čekam tebe.
Gde si bila?
Sali mi je rekla da ti kažem da je sve dobro prošlo u bolnici.
Vratila se sretna. - To je divno.
Rekla je da svratiš sutra da ti sve ispriča.
Ok, hoću.
Slušaj sad Džoj, ako znaš što je dobro za tebe, vrati se na svoj posao.
Hej dušo, bolje da se vratiš kući, kasno je već.
Ne želim da idem kući.
Nemam dom gde da odem.
Šta je sa tvojim mužem i dvoje dece?
Ne. Mala Glorija je odsad sama.
Pričaš malo luckasto, ne čini li ti se?
Rekao si da ćeš mi da ti posao.
Rekla sam Džoniju da ću ga prihvatiti.
Tvoj muž?
Znači, nisi mogla da držiš jezik za zubima!
Trebao sam pretpostaviti da si nepromišljena!
Hajde, odlaziš odmah! - Ne, neću da idem!
Ostajem.
Hajde, hajde. - Ne.
Ok, mala.
Hej, šefe.
Došao je plavušin muž. Traži je. Rekao sam mu da nije tu.
Dobro. - Ali želi da vidi vas.
Uspio sam da ga malo zamotavam i da ga se rešim, ali samo nakratko.
Bolje nešto uradite. - Pošalji mi Džoja odmah.
Džo.
Šta hoćeš? - Šef želi da te vidi.
Hvala, Rajli.
Hteli ste me da vidite? - Dobro veče, Džoj.
Imam posao za tebe.
Baš posao za tebe.
O čemu se radi? - Jedna cura je u sobi za garderobu,
koje se želim rešiti. Ti je možda poznaješ,
prijateljica je od Piti, neka plavuša Glorija.
Glorija O'Konor? - Da.
Oh, Bože! Šta ona radi tu?
Htela je posao. Izašla je sa mnom nekoliko puta.
To je problem sa takvim curama. Ne možeš ih se rešiti.
Ako joj muž sazna...
Sad ti postaje jasno.
Šta radi u sobi za garderobu?
Sad već postavljaš previše pitanja.
Samo želim da ode!
Šta želite da ja uradim?
Da je udarim u glavu i bacim u okean?
Samo neka ode, a ti smisli kako!
Odvezi je kući i brzo se vrati ovde.
Uzmi moj auto.
Ništa mi se to ne sviđa.
Ne znate vi kakav je Džoni.
Ubio bi me da sazna.
Počinješ da me smaraš, Džoj.
Nisam rekao ne, samo...
Onda je odvedi odavde!
Odgovori mi, da ili ne.
Ulazi li Džoj u sobu za garderobu?
Da.
Ko je? Šta?
Otkud si se ti stvorio? - Kako se osećaš?
Užasno.
Da sam bar mrtva.
Ne...
Ne govori to.
Tako lepa cura...
Znaš šta će te oraspoložiti?
Vožnja autom.
Dobro će ti doći malo svežeg vazduha.
Gladna sam.
Znam jedno mesto na plaži koje ima dobru hranu
i dobru crnu kafu.
Nećeš da kažeš Džoniju da si me video ovde, zar ne?
On misli da sam kod prijateljice.
Naravno da neću.
Ubrzo će ti biti puno bolje.
Osećam se užasno.
Biće ti puno bolje u autu.
Džoj!
Pre nisam primetila...
Baš si sladak, imaš lepu kovrdžavu kosu!
Svideće ti se to mesto.
Ima odličnu muziku, dobru kafu...
Dobro veče, San.
Mislio sam hoću li svratiti ili ne.
Baš mi je drago što jesi.
Idemo za sto.
Hajde.
Izgledaš dobro.
Nije me stid da kažem, ali nedostajao si mi.
Sad je dobro jer si tu.
U stvari sam došao da se oprostim sa tobom.
Brod mi isplovljava za 24 sata.
Svejedno mi je drago što si tu,
makar i da mi kažeš zbogom.
Želiš li da popiješ nešto?
Cigaretu? - Ne, hvala.
Jesi li se nešto zabavio od poslednjeg puta kad smo se videli?
I ne baš.
Vratila sam se u luku.
Sećeš li se onog starog čoveka koji je pecao?
Bio je tamo na istom mestu i setio me se.
Pitao me za tebe.
Čovek se uvek seti nekoga ko mu je izgledao srećan...
Bar ja.
Juče sam šetao po parku.
Stvarno?
Gađao glinene golubove na istom mestu.
Kupio sam hamburger, tamo gde mi je ona cura prolila kafu
po pantalonama.
Volela bi da ti kažem da sam bio tamo jer si mi nedostajala?
Radije bih ti rekao da si mi strašno nedostajala.
Reci mi, San.
Život je ionako dovoljno težak bez da se meša sa sećanjima.
Ne znam.
Nismo još došli tako daleko.
Izađimo, molim te.
Mrzim maglu.
Osećam se poprilično usamljeno.
Znam na šta misliš.
Zašto si se vratio?
Već sam ti rekao, da se oprostimo.
Molim te, ne idi!
Čemu odgađati?
Ne mogu podneti da gledam tu tugu i bol u tvojim očima.
Dragi, dopusti mi da ti pomognem.
Zaboravimo sve što sam rekla ono veče.
Slušaj, Piti,
zar ne razumeš zašto odlazim?
Puno si puta u mojim očima videla nešto što nisi mogla da razumeš.
Ni ja sam ne razumem.
Ne znam zašto se osećam tako.
Samo znam da već dugo bežim od života,
a on me dostiže.
Rekla si sve tačno one noći.
Drži se toga.
Malo sam preterala.
Rekla sam ti da pevam bluz, a ti da nije za mene.
Ipak, srećna sam što si došao na moj poslednji nastup.
Sutra me tamo ne bi našao.
Zbogom, dragi.
Čekaj!
Zar ti nije imalo smisla ovo što sam upravo rekao?
Luda ženska glavo!
Znaš šta?
Mrzim Nikija Toreska.
Neću više nikad sa njim da progovorim ni reč dok sam živa.
Dobra ideja.
Naći ću posao i onda će on da vidi ko sam ja u stvari.
Gde smo?
Voziš me kući, zar ne?
Odmah okreni auto ili ću ja!
Pusti volan! Zar ne vidiš da ionako teško vozim?
Želiš li se ubiješ iskakanjem iz auta u pokretu? Sedi!
Pusti me na miru!
Vraćaj se nazad, ludakinjo! Jesi li luda?
Dobro, onda hodaj kući.
Možda se ohladiš!
Džoj, vraćaj se!
Nisam tako mislila!
Da? - Džon O'Konor?
Živi preko puta. Šta je bilo?
Izvinjavam se.
Jesi li ti, Glorija?
Pitam se zašto traži Džonija?
Ne znam. Nadam se da nije u nekoj nevolji.
Da uđemo? - Bolje ne.
Šta se dogodilo? - Reč je o Gloriji.
Imala je nesreću. Pripazi decu, molim te.
Naravno.
Ako navratiš za neka tri sata mogao bih ti puno više ispričati.
Razgovaraćemo o tvojoj budućnosti.
Pozvaću te kad krenem.
Čekaj me u baru. Vidimo se.
Zdravo, dušo.
Onda, jesi li vratio plavušu njenom mužu kući?
Mogu li popiti nešto? - Hajde, posluži se.
Šta ti je?
Ništa.
Alergičan si na udate plavuše?
Džoj, gledaj me kad ti govorim, u redu?
Šta joj se dogodilo?
Šta ja znam, ja sam je samo odvezao kako ste mi i rekli.
Jesi li upao u neku nevolju?
Lažeš me. Gde si je ostavio?
Na Obalskom bulevaru. - Tamo?
Na tako prometnoj ulici?
Mogao si je tako ostaviti i ispred kluba!
Iskočila je iz auta! Nisam je mogao zaustaviti.
Znači pobegla ti je. Ma divota!
Vikala bi da sam je uhvatio.
Hteo sam da izbegnem skandal.
Ispričaj ispočetka sve što se dogodilo,
ili ćeš zažaliti!
Poslušao sam vas...
Niki, molim vas!
Slušajte me!
Uspeo sam da je nagovorim da izađe iz sobe
tako što sam je pozvao na vožnju da se otrezni.
Popni se gore, brzo... - Zašto?
Niki i Džoj se svađaju.
Džoj je strašno nervozan.
Otišao je sa onom plavušom, Glorijom O'Konor,
i imali su nesreću.
Lažeš! Izgubio si razum!
Nije bilo drugog auta, ti si je pregazio!
Ja?
Zašto bih ja to uradio? To je bila nesreća.
Već ćeš to ispričati policiji.
Policiji? - Da.
Nećeš mene uvući u ovo!
To je sad tvoj problem!
Ti si me uvukao u ovo, pa ćeš me sad i izvući.
Šta se događa?
Nisam ja kriv.
Šta se dogodilo Gloriji?
Poginula je u nesreći.
A on to pokušava da prikači meni!
Centrala? Spojite me sa policijom.
Čekaj, razgovarajmo prvo.
Zaboravite.
Sakrij se u mojoj kući i nikome ne pričaj o ovome.
Pomoći ćeš mi... - Idi i ni sa kim ne pričaj!
Šta je ovo, Niki?
Napio je Gloriju i uzeo moj auto. I sad sam u škripcu.
Ma sigurno je tako bilo, ti pokvareni...
Smiri se, Piti.
Tvom bratu je još gore.
Najgore što mi mogu uraditi je da zatvore bar,
ali njemu preti puno gore.
Jesam li dovoljno jasan?
Naravno.
Ali zaboravljaš nešto.
Nemoj misliti da ću te pustiti da se izvučeš iz ovoga.
Lud si ako tako misliš! - Bolje pripazi šta radiš, Piti.
Džoj ju je izveo napolje.
Videli su ga sa njom.
Bio je tamo kad je umrla.
I nema nijednog svedoka u svoju korist.
Nemoj da plaća za tvoje greške!
Nemaš to pravo!
Mogao bih ćutati, ali to zavisi od tebe.
Nemam novac, ali radiću besplatno
ako budeš držao jezik za zubima.
To neće biti potrebno.
Na šta ciljaš?
Šta želiš da radiš do kraja života? Da pevaš uz klavir?
Odrasti. Ostani uz mene, oboje govorimo istim jezikom.
Jesi li svestan šta tražiš od mene?
Volim drugog iako mi ne uzvraća.
Iako ga više neću videti, on je taj kojeg želim.
Ja želim tebe.
I svejedno mi je ako ti ne osećaš isto.
Onda?
Gde ćeš? - Odmah se vraćam.
Ne. Dogovor je dogovor.
Ne želiš mu valjda mahati na odlasku pa da
misli da ćeš ga čekati kad se vrati?
Idemo da se provozamo. Da malo ohladimo misli.
Silazi, Toreska!
Džoni, ne čini gluposti!
Skloni mi se sa puta, Piti.
Grešiš, ja nisam taj kojeg tražiš!
Ne grešim.
Popeću se gore i srediću te, Niki!
Džoni, možeš uraditi šta hoćeš,
ali ti si dobar momak, imaš decu! Ovo bi bilo ubistvo!
Isto kao Glorijino!
On je kriv za njenu smrt!
Rekla mi je da me ostavlja
zbog njega!
Ponudio joj je...
lepe darove...
obećao mesec i zvezde.
Nije ona bila loša osoba.
Samo nije shvatala neke stvari.
Znam.
Vrati se kući, molim te.
Ako ne pozoveš policiju i ne kažeš im istinu, ja hoću.
Ništa.
Oraspoloži se, Džoj.
Džoni ti neće ništa. Sve će biti dobro.
Ni reči o onome što se dogodilo.
Imam iznenađenje i ne želim da ga ništa upropasti.
Iznenađenje!
Vidi...
Zdravo, Piti!
Lepo iznenađenje, zar ne?
Izgledaš odlično.
Drago mi je što te vidim! - Ti isto dobro izgledaš.
Kao uvek.
Zdravo, Roj. - Zdravo, Džoj.
Drago mi je da te vidim. - Takođe.
Oprostite, ali idem da prilegnem.
Idi, skuvaću kafu posle.
Kao u stara vremena.
Skoro predobro da bi bilo istinito.
Sećaš li se poslednjeg puta u vozu kad smo išli za Kaliforniju?
I ona starica sa prtljagom i psima!
Govorila je da je Badi ugrizao njenog psa!
Pa je li? - Mislim da je uradio nešto!
Hej tata, hoćeš mi učiniti uslugu?
Naravno, sine.
Možeš li sići sa mnom dole?
Želim da te predstavim mojim prijateljima. - Vrlo rado.
Može li još jedna usluga? - Da, koja?
Obuci svoju uniformu sa svim odlikovanjima.
Misliće da sam heroj. - Pa to i jesi!
Dobro, idemo.
Obuci se, hajde!
Biti kod kuće je puno bolje za Roja nego u svim bolnicama sveta!
Zahvaljujući tebi, Piti.
Ni ne spominji to više. Kad je došao?
Jutros.
Proveravaće kako će mu da ide. - Fantastično, draga.
Uspela sam da dobijem slobodan dan na poslu.
Gde je Džini?
Odvela je blizance u kuću Džonijevih roditelja.
Kako je on? - I nije tako loše s obzirom na sve.
Jako je ljubazan prema Džini prema onome što sam jutros videla.
Nije ovo loše. Trebala bih češće...
Badi je tako uzbuđen zbog svih tih Rojevih odlikovanja...
Ne više nego Roj sam.
Sali, vidi ovo!
Uvek sam volela da gledam kroz prozor.
Želiš li nešto da pojeeš? - Ne, hvala.
Loša sam u opraštanju.
Odlazim iz grada i morala sam doći da ti se javim.
Sve sam spakovala. Idem noćnim vozom.
Gde ideš? - Nemam pojma.
Znaću kad kupim kartu.
Možda Čicago ili Njujork. Videću.
Zašto se ne smestiš negde za stalno?
Nikad ne znaš gde ideš, hoćeš li naći posao...
To ti ne čini dobro.
Možda ti se sad čini da je dobro, ali posle... - Znam, draga.
Možda samo volim vozove.
Samo što...
bi se trebala udati i imati decu.
Sali, volim te.
Hajde, sve je u redu.
Prokletstvo!
Mogla mi je prodati nešto bolje, a ne ovo čudo!
Meni izgleda lepo. - Da?
Tvoje je.
Kao i ostatak zveri.
Ostavila sam poklon i za Džini.
Ne brini se za mene.
Snaći ću se ja kao i uvek.
Jesi li video facu Bilija Gideona kad je video sva ta odlikovanja?
Da. Već ideš?
Žurim se.
Popni se gore, sine. Sad ću ja.
Plačeš. Šta je bilo?
Sve je u redu.
Odlazim večeras i ne znam kako da se oprostim od malog.
Žao mi je što ideš.
Roj, nastavi tako. Sali je puno bolje sad.
Znam. Bilo joj je teško.
Sve je to bilo kao noćna mora.
Dok sam bio tamo, svo vreme sam mislio na Sali.
Zamišljao sam je kako me čeka.
Sve to ona razume. Ništa se ti ne brini, Roj.
Ti vidiš da sam dobro sad, zar ne?
Itekako, Roj.
Hvala, Piti.
Sad znam da će sve biti dobro jer si ti tako rekla.
Tata, zar nisi rekao da dolaziš?
Jesam, evo me.
Vidimo se, Piti. - Vidimo se, Roj.
Srećno.
Hvala.
Čudno, ali ovo je prvi put da me neko ispraća.
Nemoj mi zaboraviti da pošalješ pismo kad dođeš u Rio. Skupljam marke.
Ne znam kako ću jer ne znam tvoju adresu.
Klub 39, 52. ulica, Njujork. Tamo ćeš me naći.
Vreme je.
San, volim te.
Znam da ne osećaš isto, zato nemoj ništa da kažeš.
Ne može se voljeti dva puta neko kao što si ti voleo nju.
Tako ćeš mi nedostajati.
Vratiću se.
Seti se onoga što si mi jednom rekla:
Svi mi stojimo u blatu...
Ali neki od nas gledaju zvezde.
Ja gledam tebe, dušo.
Preveo: suadnovic